Une nouvelle vue permet de mieux visualiser l'influence des paramètres sur la profondeur de champs
Cette vue en forme de "barre graphe" indique si la profondeur de champ est infini (ou supérieur a 100 mètres) (barre au dessus de 100%), dans les autres cas le graphe représente la distribution de la PdC pour la gamme d'ouverture choisie. On identifie rapidement l'augmentation/diminution de la PdC en fonction de l'ouverture grâce aux repères 100% et 50%.
50% representant une PdC divisée par 2 par rapport à la PdC maximum affichée.
A new view improves the DoF visualization with respect to the aperture/focal/distance parameters.
This bar graph view shows if the DoF is infinite (or greater than 100m (328 ft)) when the bar is over 100%. In the other case, the graph represents the distribution of the DoF for the aperture scale. You can quickly check the DoF improvement in function of aperture thanks to the 100% and 50% lines. The 50% line represents a DoF divided par 2 compare to the max DoF displayed.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
La version iPad propose la nouvelle vue en complement de la vue originale. L'utilisateur a toujours le choix entre le mode portrait ou le mode paysage.
With the iPad version, the main screen shows both the original view and the new view. Dof Viewer still supports both the portrait and landscape mode
------------------------------------
La version iPhone propose la également la nouvelle vue en complement de la vue originale. Un "swipe" horizontal est nécessaire pour changer de vue.
The iPhone version requires an horizontal "swipe" to change the view.
---------------------------------------
DoF Viewer est maintenant une application universelle. Vous pouvez l'utiliser à la fois sur iPhone et iPad. La version iPad améliore l'interface utilisateur.
DoF Viewer is now an universal application. You can use it on both iPhone and iPad. The iPad version improves the user interface.
----------------------------------------------------------------
Avec la version iPad, toutes les informations utiles sont affichées. Les 2 zones de netteté (minimum et maximum) ainsi que les zones de netteté devant et derrière le sujet sont systématiquement affichées pour chaque valeur de diaphragme. Une petite aide visuelle permet de se rappeler les significations des paramètres (near/far) et (Front/Back).
With the iPad version, all the useful information is displayed. The Front and Back boundaries for sharpness (subject is the reference) and the Near and Far boundaries for sharpness (photographer is the reference) are displayed for each aperture value. New graphics enable to remind the meaning of (near/far) and (Front/back) information
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dof Viewer supporte le mode portrait et le mode paysage.
Dof Viewer supports both the portrait and landscape mode
----------------------------------------------
DoF Viewer est une application permettant de calculer la profondeur de champ (Depth of Field).
DoF Viewer is an application used to calculate the depth of field. It also calculates the hyperfocal distance as well as the near and far boundaries for acceptable sharpness (near focus and far focus)
----------------------------------------------------------------
L'application propose une nouvelle interface qui permet à l'utilisateur de prendre "conscience" visuellement de la profondeur de champ et surtout de l'influence des différents paramètres associés.
Its unique way of displaying results help user to better understand the depth of field and the interaction with the different parameters (focal, aperture and focus distance). DoF Viewer "visually" displays the DoF and the interaction of aperture, focus distance and focal choice.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D'une utilisation très simple, uniquement deux paramètres nécessitent une configuration:
- le type d'appareil photo utilisé (via une database de 250 appareils )
- l'unité de mesure (système métrique ou impériale)
Only one step is required the first time: selecting the camera from a database of nearly 250 models (from Canon, Nikon, Sony , Pentax …), and selecting metric unit or not
DoF Viewer supports imperial (feet) and metric (meters) units.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'utilisateur a alors 3 sliders pour "jouer" avec les paramètres de prise de vue.
- le diaphragme (Aperture) avec une échelle de f/1 à f/22 par incrément de 1, 1/2 ou 1/3
- la focale (Focal) entre 8mm et 500mm,
- la distance de prise de vue (dont l'échelle s'adapte à la focale).
Pour un set de paramètres, DoF Viewer donne la valeur de l'hyperfocale, la profondeur de champ (DOF), la distance minimum et maximum de netteté (Near Focus, Far Focus)
The user has 3 sliders enabling to "play" with the shooting parameters
- Aperture from f/1 to f/22 with full-stop, one-half-stop and one-third-stop f-number scale
- Registered Focal from 8mm to 500mm
- Distance Focus (distance scale is linked to the Focal choice)
For a set of parameters, DoF Viewer gives the Hyperfocal value, the Depth of field (DoF), as well as the near and far boundaries for acceptable sharpness (near focus and far focus)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La valeur ajoutée de l'application est la visualisation graphique de cette zone de netteté.
The added value of the application is the graphical representation of this zone of acceptable sharpness
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour un set de paramètre, DoF Viewer propose de visualiser cette zone pour 6 autres valeurs de diaphragme. L'utilisateur peut alors se rendre compte rapidement de l'influence de son réglage, et des autres possibilités qu'il a pour gérer la zone de netteté.
For a set of parameters, DoF Viewer will graphically display the zone of sharpness for 6 other aperture values. The user can quickly check the result of his current setting and can compare with other possibilities to manage the zone of sharpness
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le graphe (rouge/bleu) represente la zone de netteté devant le sujet, et la zone de netteté derrière le sujet, la référence se situe par rapport au sujet. Quand "Front focus" est égale à 2.8 mètres, la zone située jusqu'à 2.8 mètres devant le sujet est également nette.
The graph (with red/blue bars) gives the Front and Back boundaries for sharpness, the reference is the subject. When the "Front focus" is 2.8 meters it means, the zone of sharpness is up to 2.8 meters in front of the subject
-------------------------------------------------------------------
Le graphe (rouge/vert) represente les 2 zones de netteté (minimum et maximum), la référence se situe par rapport au photographe. Quand "Near Focus" est égale à 6.11 mètres, la zone de netteté commence à partir de 6.11 mètres par rapport au photographe. Au final les 2 graphes sont equivalents, c'est juste la référence de la mesure qui change (le photographe ou le sujet).
The graph (with red/green bars) gives the Near and Far boundaries for sharpness, the reference is the photographer. When the "Near focus" is 6.11 meters, it means that the zone of sharpness will start 6.11 meters in front of the photographer. In final, the two graphs are equivalents, it is just a question of reference (the photographer or the subject)
-------------------------------------------------------------------
Le changement de mode se fait avec un "tap" sur le graphe.
You can switch the mode with a "tap" on the current graph
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lorsque le slider "Distance" est mis à l'infini, le graphe indique l'hyperfocale ... On peut alors comparer l'hyperfocale pour 7 valeurs de diaphragme en une seule action !
When the slider "Distance" is set to infinity, the graph will give the hyperfocal value... We can compare hyperfocal value for 7 different aperture values ... in one action!
-------------------------------------------------------------------
Les échelles de distance pour visualiser la zone de netteté à l'avant et la zone de netteté à l'arrière sont différentes. Dans certains cas, cette différence d'échelle peut prêter à confusion. Un bouton "zoom" permet d'avoir la même échelle pour l'avant et l'arrière. C'est à l'utilisateur de choisir ce qui lui convient le mieux!
The distance scales for front focus and back focus are different. In some cases this difference can be confusing. A "zoom" button allows to have the same scale for the front and back focus. It is up to the user to select the zoom according to his feeling!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
